-
1 au sein de la nature
Dictionnaire français-russe des idiomes > au sein de la nature
-
2 au sein de la nature
арт.общ. на лоне природыФранцузско-русский универсальный словарь > au sein de la nature
-
3 sein
m1. грудь* f;les globes de ses seins ∑ — её окру́глые гру́ди; le bout du sein — сосо́к гру́ди; donner le sein à un bébé — корми́ть ipf. гру́дью младе́нца < ребёнка>; дава́ть/ дать грудь младе́нцу < ребёнку>; nourrir au sein — корми́ть гру́дью; il prend mal le sein — он пло́хо берёт грудь; serrer qn. contre son sein — прижима́ть/прижа́ть кого́-л. к свое́й гру́ди; elle l'a porté dans son sein — она́ его́ вы́носила; elle cacha la lettre dans son sein — она́ спря́тала письмо́ на гру́ди; ● s'épancher dans le sein de qn. — излива́ть/из лить ду́шу кому́-л.; je ne le porte pas dans mon sein — я к нему́ осо́бой любви́ не пита́ю; ↑я его́ не переношу́le sein droit — пра́вая грудь;
2. fig. ну́тро (intérieur); не́дра pl. seult. (terre); пучи́на (océan); ло́но (nature); ряды́ ◄-ов► pl. (rangs);au sein de — среди́ <в; на ло́не> (+ G); au sein de la terre — в земле́, ↑в не́драх земли́; au sein de la nature — на ло́не приро́ды; au sein des flots — среди́ волн; в пучи́не вод élevé.; dans le sein de l'Eglise — в ло́не це́ркви; au sein de Dieu — в раю́; au sein d'une fédération (d'un parti) — в [ряда́х] федера́ции (па́ртии); au sein du gouvernement — в прави́тельстве; au sein du bonheur — в счастли́вую по́руrecevoir dans son sein — принима́ть/приня́ть в свои́ ряды́;
-
4 nature
1. f2. adj. invar.œil de la nature — см. œil du jour
-
5 nature
f1. (monde physique) приро́да;les sciences de la nature — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки, природо́ведение; la philosophie delà nature — натурфилосо́фия, филосо́фия приро́ды ║ Protection (merveilles) de la nature — охра́на чуде́са) приро́ды; il faut laisser agir la nature — ну́жно положи́ться на приро́ду; la nature ne l'a pas favorisé ∑ — он был обделён приро́дой; le retour à la nature — возвра́т к приро́де; à l'état de nature — в приро́дном <в есте́ственном> состоя́нии; contraire à la nature — противоесте́ственный; contre nature — противоесте́ственно adv., противоесте́ственный adj.; un crime contre nature — зве́рское (↑чудо́вищное) преступле́ние; le sentiment de la nature — спосо́бность чу́вствовать приро́ду; au sein de la nature — на ло́не приро́ды; ● il s'est perdu dans la nature — он как сквозь зе́млю провали́лся; je l'ai envoyé dans la nature — я посла́л его́ куда́ пода́льше pop.les lois (les forces) de la nature — зако́ны (си́лы) приро́ды;
2. (ensemble des caractères) приро́да, нату́ра; склад хара́ктера (personne);la nature des choses — приро́да веще́й; la nature du terrain — хара́ктер ме́стности; ils sont de nature différente ∑ — хара́ктеры у них ра́зные, по хара́ктеру они́ ра́зные; il ne faut pas forcer sa nature — не сле́дует наси́ловать свою́ приро́ду; il est gai de nature — он от приро́ды <по нату́ре> весёлый челове́к; il est silencieux par nature — он по приро́де молчали́в; c'est dans sa nature — э́то в его́ хара́ктере <в его́ нату́ре>; il a une bonne nature — он челове́к по нату́ре <по приро́де> [све́жей] хоро́ший; c'est une heureuse nature ∑ — у него́ счастли́вый <зави́дный> хара́ктер; une petite nature — хлю́пик, слаба́к, жа́лкое существо́; une riche nature — незауря́дная ли́чность ║ de nature à — спосо́бный + inf; — кото́рый мо́жет + inf; ce fait n'est pas de nature à modifier ma décision — э́то обстоя́тельство не мо́жет <не спосо́бно> измени́ть моё реше́ниеla nature humaine — челове́ческая приро́да <нату́ра>;
3. (art) нату́ра;un portrait grandeur nature — портре́т в натура́льную величину́; une nature morte — натюрмо́ртpeindre d'après nature — писа́ть/на= с нату́ры;
4.:payer en nature — плати́ть ipf. нату́рой; une rémunération en nature — натуропла́та, пла́та [за труд] нату́ройen nature — нату́рой;
■ adj.1. натура́льный, без припра́в;des tomates nature — помидо́ры без припра́в; un café nature — чёрный ко́фе ║ fam.:je préfère les huîtres nature — я предпочита́ю у́стрицы в натура́льном ви́де;
il est nature — он ∫ челове́к простова́тый <звёзд с не́ба не хвата́ет>
-
6 sein
m1) грудьpresser [serrer] qn contre son sein — прижать кого-либо к груди••pleurer sur les seins de qn разг. — плакаться кому-либо в жилеткуdonner le sein — кормить грудьюdans le sein, sur le sein de... — на груди...; в объятьяхdu sein de... — из...4) пазухаmettre qch dans son sein — положить что-либо за пазуху••porter qn dans son sein — души не чаять в ком-либо -
7 au sein de
внутри, в -
8 природа
ж.явление природы — phénomène m (de la nature)охрана природы — protection f de la natureлюбоваться природой — admirer la nature••по природе — par nature; d'un naturel -
9 лоно
См. также в других словарях:
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
nature — [ natyr ] n. f. • 1119; lat. natura I ♦ 1 ♦ (Qualifié) La nature de... Ensemble des caractères, des propriétés qui définissent un être, une chose concrète ou abstraite, généralement considérés comme constituant un genre. ⇒ essence; entité. « on… … Encyclopédie Universelle
nature — (na tu r ) s. f. 1° Ensemble de tous les êtres qui composent l univers. 2° Ordre établi dans l univers, ou système des lois qui président à l existence des choses et à la succession des êtres. 3° Sorte de personnification de l ensemble des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nature Morte — Présentation générale Histoire de la peinture Mouvements picturaux … Wikipédia en Français
Sein (anatomie) — Sein Pour les articles homonymes, voir sein (homonymie) et Poitrine. Sein d une femme enceinte Le sein (du latin … Wikipédia en Français
Nature Boy — ist ein Popsong von Eden Ahbez, der 1948 veröffentlicht wurde. Interpret Nat King Cole landete damit einen Nummer eins Hit in den Vereinigten Staaten. Die Ballade entwickelte sich auch zum Jazzstandard. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau und Struktur… … Deutsch Wikipedia
Nature scientifique — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a … Wikipédia en Français
Nature Boy Ric Flair — Richard Morgan Fliehr Ric Flair im Ring 2008 Daten Ringname(n) Ric … Deutsch Wikipedia
Sein-Sollen-Dichotomie — Als Humes Gesetz (oder Sein Sollen Dichotomie) wird die metaethische Feststellung bezeichnet, dass es nicht möglich ist, vom Sein auf ein Sollen zu schließen. Beispielsweise kann man demnach nicht aus der Tatsache, dass es Kriege gibt (Sein)… … Deutsch Wikipedia
Sein-Sollen-Fehlschluss — Als Humes Gesetz (oder Sein Sollen Dichotomie) wird die metaethische Feststellung bezeichnet, dass es nicht möglich ist, vom Sein auf ein Sollen zu schließen. Beispielsweise kann man demnach nicht aus der Tatsache, dass es Kriege gibt (Sein)… … Deutsch Wikipedia
Nature — Pour les articles homonymes, voir Nature (homonymie). La Nature est un mot polysémique, qui a plusieurs sens fondamentaux : la composition et la matière d une chose (ce qu elle est, son essence), l origine et le devenir d une chose dans sa… … Wikipédia en Français